-
1 сквозь
à ( или au) traversпроби́ться сквозь толпу́ — se faire jour à travers la foule
говори́ть сквозь зу́бы — parler entre ses dents
••смотре́ть сквозь па́льцы — fermer les yeux sur qch
как сквозь зе́млю провали́ться — disparaître sans laisser de traces
он гото́в сквозь зе́млю провали́ться ( от стыда) — il voudrait être à cent pieds sous terre
* * *prepos.gener. au travers de(...), passer, par, à travers... -
2 сквозь зубы
prepos.gener. entre les dents (говорить) -
3 сквозь игольное ушко
prepos.gener. par le chas d'une aiguilleDictionnaire russe-français universel > сквозь игольное ушко
-
4 сквозь зубы; неразборчиво
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > сквозь зубы; неразборчиво
-
5 бормотание сквозь зубы
Русско-французский медицинский словарь > бормотание сквозь зубы
-
6 цедить сквозь зубы
vphras. parler du bout des dents -
7 бормотание сквозь зубы
Dictionnaire russe-français universel > бормотание сквозь зубы
-
8 бормотать сквозь зубы
Dictionnaire russe-français universel > бормотать сквозь зубы
-
9 быть готовым хоть сквозь землю провалиться
vDictionnaire russe-français universel > быть готовым хоть сквозь землю провалиться
-
10 ветер, дующий сквозь щели
ngener. vent coulisDictionnaire russe-français universel > ветер, дующий сквозь щели
-
11 ворчать сквозь зубы
vgener. gronder entre ses dents -
12 говорить сквозь зубы
vphras. parler du bout des dentsDictionnaire russe-français universel > говорить сквозь зубы
-
13 желать провалиться сквозь землю
vgener. (кому-л.) voir (qn) à six (cent) pieds sous terreDictionnaire russe-français universel > желать провалиться сквозь землю
-
14 закрывать глаза смотреть сквозь пальцы
vgener. (на что-л.) fermer les yeux sur(...)Dictionnaire russe-français universel > закрывать глаза смотреть сквозь пальцы
-
15 наибольший диаметр прутка, проходящего сквозь шпиндель
adjeng. passage de brocheDictionnaire russe-français universel > наибольший диаметр прутка, проходящего сквозь шпиндель
-
16 он готов был сквозь землю провалиться
Dictionnaire russe-français universel > он готов был сквозь землю провалиться
-
17 переход сквозь вершину
neng. (трубопровода) franchissement d'une crêteDictionnaire russe-français universel > переход сквозь вершину
-
18 поток сквозь поверхность
nDictionnaire russe-français universel > поток сквозь поверхность
-
19 пробираться сквозь лес
vDictionnaire russe-français universel > пробираться сквозь лес
-
20 пробираться сквозь толпу
vgener. fendre la fouleDictionnaire russe-français universel > пробираться сквозь толпу
См. также в других словарях:
сквозь — служ., употр. очень часто 1. Если кто либо льёт, сыплет что либо сквозь что либо, то это означает, что какой либо объект с неплотным сечением используется кем либо как фильтр. Сеять сквозь сито. | Процедить сквозь марлю. 2. Если что либо… … Толковый словарь Дмитриева
СКВОЗЬ — что, чего, сквозе, ·стар. скрозь, ·народн. или скрезь зап. насквозь, всквозь, чрез; нареч. и предл. означает движение не мимо, а средой, чрез среду, проникая что навылет. Днепре, ты пробил еси каменные горы сквозь землю половецкую, Слово о полку… … Толковый словарь Даля
СКВОЗЬ — СКВОЗЬ. 1. предлог с вин. (с род. устар.). Через что нибудь, через внутренность чего нибудь. Смотреть сквозь дверную щель. В крепостную эпоху солдат в наказание прогоняли сквозь строй. Сквозь крышу протекает дождевая вода. «Прошел сквозь огонь,… … Толковый словарь Ушакова
сквозь — I. предлог. кого что. Через. Сеять с. сито. Процедить с. марлю. Взглянуть с. стёкла очков. Небо просвечивает с. листву. Утренний свет пробивается с. занавески. Смотреть с. иллюминатор. Дуть с. щели. Пробираться с. толпу. Пуля прошла с. стену. //… … Энциклопедический словарь
Сквозь слёзы — СКВОЗЬ СЛЁЗЫ. Разг. Экспрес. Плача, со слезами на глазах (говорить, улыбаться и т. п.). Хозяин был тому чрезвычайно рад и говорил с свидетелем почти сквозь слёзы (М. Чулков. Пригожая повариха). Виновный только пред собой, Сквозь слёзы часто… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сквозь слёз — СКВОЗЬ СЛЁЗЫ. Разг. Экспрес. Плача, со слезами на глазах (говорить, улыбаться и т. п.). Хозяин был тому чрезвычайно рад и говорил с свидетелем почти сквозь слёзы (М. Чулков. Пригожая повариха). Виновный только пред собой, Сквозь слёзы часто… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сквозь — См … Словарь синонимов
сквозь — Сквозь сон во время сна. Слышал сквозь сон. Улыбкой ясною природа сквозь сон встречает утро года. А. Пушкин. Я еще, как сквозь сон, помню... ерцен … Фразеологический словарь русского языка
Сквозь — I нареч. качеств. обстоят. разг. Через всю толщу, через все протяжение чего либо; насквозь. II предл.; с вин. 1. Через что либо (толщу, внутреннюю часть чего либо и т.п.). 2. Употребляется при обозначении действия или состояния, которое… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сквозь — I нареч. качеств. обстоят. разг. Через всю толщу, через все протяжение чего либо; насквозь. II предл.; с вин. 1. Через что либо (толщу, внутреннюю часть чего либо и т.п.). 2. Употребляется при обозначении действия или состояния, которое… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СКВОЗЬ — что, предл. с вин. 1. Через что н., через внутреннюю часть чего н. Смотреть с. щель. Пробираться с. толпу. 2. Употр. при обозначении действия, состояния, сопровождаемого или прерываемого другим действием, состоянием, одновременно с другим… … Толковый словарь Ожегова